Информация о книге
ISBN | 978-5-8064-2389-5 |
Полочный индекс | 1967315 |
Индекс ББК | Х0: Ш23(0)-41 |
Автор | Гамзатов М. Г. |
Заглавие | Английская и русская правовая паремиология |
Место издания | Санкт-Петербург:Издательство РГПУ им. А.И. Герцена |
Год издания | 2017 |
Объем | 217, [1] с. |
Примечание | Библиотека С. И. Богданова. |
Библиография | Библиография: с. 205-216 и в подстрочном примечании |
Аннотация | В работе исследуется научная и когнитивно-прагматическая роль в формировании специальной лексики. Рассматривается высокий уровень интертекстуальности паремиологической лексики в сфере дискурса права, ораторского искусства и профессионально-ориентированной переводческой коммуникации с учетом культурологических особенностей специальных текстов различных правовых систем. Показано этимологическое происхождение некоторых правовых паремиологических единиц, т. е. демонстрируется, что они исходят из Священного Писания и известны как библеизмы. Подчеркивается весомое место прецедентных текстов в речи политиков, общественных деятелей, юристов, дипломатов, писателей, поэтов и педагогов. Представлена обширная подборка английских юридических пословиц, поговорок, афоризмов и фразеологических единиц (более 1000) с их русскими соответствиями - пословицами, поговорками, афоризмами, фразеологическими переводами. Для удобства пользования во второй части книги приведен указатель всех русских соответствий. По букве и номеру в квадратных скобках можно легко отыскать соответствующую единицу в основном корпусе книги. |
Целев. назнач. | Адресована студентам, преподавателям, юристам, дипломатам, переводчикам, специалистам по международным отношениям, а также широкому кругу читателей. |
Ключевые слова | ПРАВОВАЯ ПАРЕМИОЛОГИЯ ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ЯЗЫК ПРАВА |
Экземпляры:
фундаментальная б-ка,научно-библиогр.отдел (наб.реки Мойки,48,корпус 5) | 1 экз. |
Всего: 1 |