15 февраля 2024 года в Зимнем саду Фундаментальной библиотеки состоялось награждение участников VII межвузовского конкурса студенческого художественного перевода с языков стран Северной Европы. Организатор традиционного Конкурса – кафедра языков Северной Европы РГПУ им. А. И. Герцена под руководством заведующего, доцента Наталии Андреевны Осьмак. Модератор мероприятия – доцент этой кафедры Анастасия Всеволодовна Ломагина.



По уже сложившейся традиции, перед объявлением победителей участников конкурса приветствуют известные педагоги, профессиональные переводчики. На этот раз слово для приветствия было предоставлено директору Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессору Ирине Сергеевне Алексеевой. После подведения итогов конкурса их прокомментировали члены жюри, обратив внимание на сложности: переводы идиом и пословиц, передачу авторского стиля и культурологических особенностей.



Особенностью конкурса стало участие в нем петербургских школьников, для них даже была учреждена отдельная номинация. География конкурса была обширной, среди победителей – студенты не только из Петербурга, но и Москвы, Удмуртии, Кемерово. Тем отраднее, что в числе победителей – студенты института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена: Дарья Потупчик (поэтический перевод с финского языка), Мария Петрова, Анастасия Фастова (прозаический перевод со шведского языка). А Денис Шарешик впечатлил «финское» жюри создав прекрасное самостоятельное произведение по мотивам финского оригинала.

Поздравляем всех победителей и желаем успехов в дальнейшем изучении языков стран Северной Европы!