Масленникова, Е. М. Художественный перевод: новое о старом [Текст] : монография / Е. М. Масленникова ; Министерство образования и науки Российской Федерации, ФГБОУ ВПО "Тверской государственный университет". - Тверь : Издательство ТГУ, 2014. - 239 с. : ил.

Монография посвящена изучению специфики и стратегий перевода произведений художественной литературы в синхронии и диахронии, в особенности ситуаций (не)переводимости, возникающих относительно языковых, тематических и стилистических явлений. Дана общая характеристика основных тенденций художественного перевода. Прослеживаются тенденции, формирующие логику и критерии лингвокультурной адаптации, приоритеты, определяющие формат последней и обеспечивающие ее лингвокогнитивные механизмы. Результаты исследования имеют прикладное значение - как для практики вузовского преподавания (теория и практика перевода и редактирования, теория и практика межкультурной коммуникации, теория и методика преподавания иностранных языков и т. д.), так и в плане разработки конкретных рекомендаций для специалистов в сфере художественного перевода.

фундаментальная библиотека - 1