В конференц-зале фундаментальной библиотеки открылась выставка, посвященная перекрестному Году языка и культуры России и Греции.

Грецию традиционно называют колыбелью европейской цивилизации. Демократический строй и философия, математика и медицина, ораторское искусство и театр, да и многое-многое другое – берет начало в античности. С изучения истории Греции и греческой литературы начиналось обучение в гимназиях. Сам принцип обучения и само слово «гимназия», разумеется, тоже пришли к нам из Греции. Выставка знакомит с книгами и учебниками прошлых столетий, рассказывавшими целой череде поколений о Греции – прекрасной стране богов, героев и поэтов.

На выставке можно увидеть самые разные книги об истории Греции, начиная с издания XVIII века «Павсаний, или Павсаниево Описание Еллады, то есть Греции» (СПб., 1788) до литографированных лекций профессора Иванова (такой способ распространения учебной литературы был широко распространен в XIX веке).

На выставке также можно увидеть интересное иллюстрированное издание «Олимп, или Греческая и римская мифология в связи с египетской, германской и индийской» (СПб., 1861). Оно предназначалось «для взрослого юношества, молодых художников и для высших учебных заведений» и содержало 67 рисунков.

Помимо книг об истории и мифологии Греции на экспозиции представлены произведения греческих классиков. Гомер – это «Илиада» и «Одиссея» на разных языках. Например, здесь можно увидеть первое русское издание полного перевода «Илиады» Гомера. Перевод сделан Николаем Ивановичем Гнедичем в 1829 году и до сих пор считается классическим. Впервые при переводе этой поэмы Гнедич сумел сохранить оригинальный поэтический размер – гекзаметр. А. С. Пушкин отозвался на появление перевода Гнедича панегириком:

«Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;
Старца великого тень чую смущенной душой».

Басни Эзопа и гимны Каллимаха, трагедии Софокла и комедии Аристофана – все эти сокровища античной литературы ничуть не потускнели от времени. Греческие авторы сумели обратиться к вечным ценностям и потому по-прежнему интересны не только литературоведам, но и современному читателю.

Все книги, представленные на выставке, доступны читателям фундаментальной библиотеки.